16. Грамматика
Читать 0 мин.
16.459. Reported speech
Если необходимо передать сказанное кем-либо, можно сделать это, используя прямую речь (Direct Speech) или косвенную речь (Indirect Speech/Reported Speech).
В прямой речи сказанное кем-либо передается точно, без изменений, и оформляется кавычками. В косвенной речи некоторые слова говорящего могут быть изменены, и кавычки не ставятся.
Примеры:
Direct Speech:
Bob said, “Paris is great.” – Боб сказал: «Париж прекрасен».
Indirect Speech:
Bob said (that) Paris was great. Боб сказал, что Париж прекрасен.
Правила обращения прямой речи в косвенную речь
1. Если глагол главного предложения, вводящий косвенную речь, употреблен в настоящем или будущем времени, то глагол придаточного предложения в косвенной речи остается в том же времени, в каком он был в прямой речи.
Примеры:
He says, “I have your T-shirt.” – Он говорит: «У меня есть твоя футболка».
He says that he has my T-shirt. – Он говорит, что у него есть моя футболка.
2. Если глагол главного предложения, вводящий косвенную речь, употреблен в одном из прошедших времен, то время глагола придаточного предложения прямой речи заменяется косвенной речью и употребляется согласно правилу согласования времен.
Существуют простые правила передачи прямой речи косвенной речью:
1. Глаголы в прямой речи в форме Present Tense употребляются в косвенной речи в форме Past Tense.
Present Simple → Past Simple
Present Continuous → Past Continuous
Present Perfect → Past Perfect
|
Прямая речь (Direct speech) |
Косвенная речь (Indirect speech) |
|
“I am reading a book”, he explained. «Я читаю книгу», – пояснил он. |
He explained that he was reading a book. Он пояснил, что он читает книгу |
|
“I always drink coffee”, she said. «Я всегда пью кофе», – сказала она |
She said that she always drank coffee. Она сказала, что она всегда пьет кофе. |
2. Глаголы в прямой речи в форме Past Tense употребляются в косвенной речи в форме Past Perfect (или могут не употребляться).
Past Simple → Past Perfect
Present Perfect → Past Perfect
|
Прямая речь (Direct speech) |
Косвенная речь (Indirect speech) |
|
“Bill arrived on Saturday”, he said. «Билл приехал в субботу», – сказал он. |
He said that Bill had arrived/ arrived on Saturday. Он сказал, что Билл приехал в субботу. |
3. Глаголы в прямой речи в форме Past Perfect не изменяются.
Past Perfect → Past Perfect
|
Прямая речь (Direct speech) |
Косвенная речь (Indirect speech) |
|
He said, “We had finished our work by five o’clock.” Он сказал: «Мы окончили свою работу к пяти часам». |
He said that they had finished their work by five o’clock. Он сказал, что они окончили свою работу к пяти часам. |
4. Глаголы в прямой речи в любом будущем времени переходят в соответствующее ему будущее в прошедшем в косвенной речи.
Future Simple → Future Simple in the Past
|
Прямая речь (Direct speech) |
Косвенная речь (Indirect speech) |
|
“She will come soon.” «Она скоро придет». |
They told me that she would come in soon time. |
5. Формы модальных глаголов в прямой речи в форме Past Tense меняются в косвенной речи следующим образом.
can → could
will → would
shall → should
may → might
Но формы Past Tense от модальных глаголов could, would, should, might в косвенной речи сохраняются.
|
Прямая речь (Direct speech) |
Косвенная речь (Indirect speech) |
|
“We will go home.” «Мы придем домой». |
She said that they would go home. Она сказала, что они придут домой. |
|
She said, “You could help my sister.”Она сказала: «Ты мог помочь моей сестре». |
She said that I could help her sister. Она сказала, что я мог помочь ее сестре./td> |
6. Модальный глагол must в косвенной речи может не меняться, или может принимать форму прошедшего времени от конструкции have to = had to.
|
Прямая речь (Direct speech) |
Косвенная речь (Indirect speech) |
|
“I must clean the room.” «Я должен убрать комнату». |
He said he must/ had to clean the room. Он сказал, что он должен был убрать комнату. |
7. Указательные местоимения и наречия времени и места в прямой речи заменяются в косвенной речи по смыслу другими словами, как и в русском языке.
|
Прямая речь (Direct speech) |
Косвенная речь (Indirect speech) |
|
here |
there |
|
this |
that/the |
|
these |
those |
|
now |
then |
|
today |
that day |
|
tonight |
that night |
|
tomorrow |
the next day/the following day |
|
yesterday |
the day before/the previous day |
|
next Monday |
the following Monday |
|
last Friday |
the previous Friday |
|
the day before yesterday |
two days before/two days earlier |
|
ago |
ago before |
Примеры:
He said, “I shall do it tomorrow.” – Он сказал, что сделает это завтра.
He said that he would do it the next day. – Он сказал, что сделает это на следующий день.
8. Личные и притяжательные местоимения прямой речи заменяются по смыслу, как и в русском языке.
Примеры:
He says, “I have your T-shirt.” – Он говорит: «У меня есть твоя футболка».
He says that he has my T-shirt. – Он говорит, что у него есть моя футболка.
