1. Verbs
Читать 0 мин.
1.6. Reported Speech
В ситуациях речевого общения мы часто передаем чьи-либо слова (то, как нам нагрубил кондуктор, то, что сказала по секрету подруга…). В таких случаях мы используем косвенную речь (Indirect Speech/Reported Speech). В прямой речи сказанное кем-либо передается точно, без изменений, и оформляется кавычками. В косвенной речи некоторые слова говорящего могут быть изменены, и кавычки не ставятся.
|
Direct Speech |
Indirect Speech |
|
Harry said, “Hogwarts is great.” – Гарри сказал: «Хогвартс прекрасен». |
Harry said (that) Hogwarts was great. – Гарри сказал, что Хогвартс прекрасен |
Правила обращения прямой речи в косвенную речь:
1. Если глагол, вводящий косвенную речь, употреблен в настоящем или будущем времени, то глагол мы не меняем (меняются только местоимения и другие смысловые части)
Примеры: Hermione says “You are stupid” - Hermione says (that) he is stupid
2. Если глагол главного предложения, вводящий косвенную речь, употреблен в одном из прошедших времен, то глагол в предложении с косвенной речью меняется по правилу.
Существуют простые правила передачи прямой речи косвенной речью:
1. Глаголы в прямой речи в форме Present Tense употребляются в косвенной речи в форме Past Tense: Present Simple → Past Simple; Present Continuous → Past Continuous; Present Perfect → Past Perfect.
|
Direct Speech |
Reported Speech |
|
I like oranges |
She said that she liked oranges |
|
I am reading a book |
She said she was reading a book |
2. Глаголы в прямой речи в форме Past Tense употребляются в косвенной речи в форме Past Perfect (или могут не употребляться): Past Simple → Past Perfect; Present Perfect → Past Perfect.
|
Direct Speech |
Reported Speech |
|
I did my homework |
She said she had done her homework |
3. Глаголы в прямой речи в форме Past Perfect не изменяются: Past Perfect → Past Perfect.
|
Direct Speech |
Reported Speech |
|
The film had already started when I came |
She said that the film had already started when she came/had come |
4. Глаголы в прямой речи в любом будущем времени переходят в соответствующее ему будущее в прошедшем в косвенной речи: Future Simple → Future Simple in the Past. (на самом деле просто меняем will на would).
|
Direct Speech |
Reported Speech |
|
I will do my homework later |
She said she would do her homework later |
5. Формы модальных глаголов в прямой речи в форме Past Tense меняются в косвенной речи следующим образом: can → could; will → would; shall → should; may → might. Но формы Past Tense от модальных глаголов could, would, should, might в косвенной речи сохраняются.
|
Direct Speech |
Reported Speech |
|
I believe I can fly |
She said she believed she could fly |
|
I would like to be able to fly |
She said she would like to be able to fly |
6. Модальный глагол must в косвенной речи может не меняться, или может принимать форму прошедшего времени от конструкции have to = had to.
|
Direct Speech |
Reported Speech |
|
You must be more responsible (she told him) |
She said he had to be more responsible |
7. Указательные местоимения и наречия времени и места в прямой речи заменяются в косвенной речи по смыслу другими словами, как и в русском языке.
|
Direct Speech |
Reported Speech |
|
here |
there |
|
this |
that/the |
|
these |
those |
|
now |
then |
|
today |
that day |
|
tonight |
that night |
|
tomorrow |
the next day/the following day |
|
yesterday |
the day before/the previous day |
|
next Monday |
the following Monday |
|
last Friday |
the previous Friday |
|
the day before yesterday |
two days before/two days earlier |
|
ago |
before |
I was glad to see you last week – She said she had been glad to see him the week before
